翻譯練習──友情，上篇（一）

老實說，一堆意思我都看不懂只能擅自猜測，又老實說今天驚喜地發現台北市圖有這本書的中文版（好幾年前出版的吧）。但不知為什麼，心中就燃起了我要挑戰它的衝動。或許是受Heidi的一句「你翻出來我就看」所挑撥。總之我就嘗試地翻了開頭一小段。

十二國記──小野不由美

其實應該是要讀書的，可是實在是忍不住。

之前提過要來介紹十二國記，是一部從國中紅到現在的小說。(正確來說，應該是被改拍成動畫，從國中開始紅。但第一次接觸到時已經是高一了，然後作者休息了六年之久才開始寫新作......所以中間真的有段空白時間，並不能說紅到現在......)

十二國記是一部奇幻小說。提到奇幻小說，大家大概都會想到「精靈」、「魔法」、「巫師」等等，不然就是「劍客」或「遊俠」，再不然就是「主角被追殺的冒險故事」。但這部很特別，完全打破傳統奇幻小說的這些元素。好吧，說實在某些故事裡主角的確被追殺(如月之影‧影之海)，但是小說的重點不在這。該從哪裡講起會比較好呢......十二國記是一系列的小說，每本的世界雖然一樣，但卻是獨立故事，有點類似什麼之卷、什麼之卷的感覺！？我不得不佩服作者其實很厲害，能架構出這樣一個獨特的故事。

先講一下世界觀可能大家才會比較了解吧！十二國記，顧名思義是十二個國家的故事(其實作者並沒有十二個國家全都寫到)。這十二個國家是怎麼來的呢？說來話長，本來世界是混亂互相廝殺還是幹嘛的，總之就是亂到天帝看不下去，跳出來維持秩序，創立了十二個國家，分別是慶、奏、範、柳、雁、巧、才、恭、戴、舜、漣、芳。下圖是網路上找到的世界圖。

十二個國，意思是有十二個王。王要如何產生呢？由麒麟這生物來選擇。在此話題小岔開一下，在這個世界，只要是生物，不管是什麼東西都不是從肚子生出來的(包括植物也如此的樣子)，而是從某種特定的樹結出的果子裡出來的。因此麒麟也是如此。但結出各國的麒麟的樹，不在任何一個國家裡，而是在位於中央的黃海，每國一次都只有一隻麒麟。正常狀況下，麒麟會在黃海由仙女們撫養長大，然後想要成為王的人就會去見麒麟。但麒麟並不是看誰外表比較討喜就選誰，而是要有所謂的天啟才能選那個人為王。天啟，就是天帝選定誰為王，但也有種說法是反映民心(講得好複雜的感覺)。麒麟是非常仁慈的生物，平常可以變身成為人類，然後選定王後就和王一起去那個國家，成為台輔。麒麟的生命是無限的，透過麒麟成為王的人也會變成長生不老。但一旦這個王所作所為有違天道，麒麟就會生病，病死的話國王就會跟著死，算是結束一個王朝(?)。下個王就要等到麒麟出生成長選到對的人才產生。

總覺得愈講愈複雜，其他還有很多，但在這篇就暫且不提(老實說直接去看小說比較容易了解)。作者一開始是先寫出十二國記的前傳「魔性之子」，這本是十二國記系列中我唯一沒看的一本。寫的是漂流到日本的戴國麒麟的故事。剛剛沒機會講，小說設定是，十二國記的世界跟日本或中國的世界有相通的機會。機緣巧合下(稱為蝕，會造成海嘯等災難的機緣巧合)，還在樹上的果子裡沒生出來的麒麟或是人有可能會漂流到日本(或中國)，進入某位女性的肚子，然後被生出來。或是活生生的人就這樣漂流過去(?)，目前只看到剛剛提到的戴國麒麟這個例子......但是原本在日本或是中國的活生生的人，就很有機會這樣漂到十二國記這世界來......

之後作者寫出「月之影‧影之海」這部作品，作為十二國記系列的開始。講述的內容就是剛剛提過的，還在果子裡就漂到日本出生的女主角陽子，一直都是努力迎合他人討好他人，過著普通高中的生活。但某天，這生活被突然出現在她面前的慶國麒麟打亂。她被糊里糊塗地認為王(自己完全不知這回事=口=)，又糊里糊塗地被帶到十二國記的世界，更糊里糊塗地跟麒麟走散，然後糊里糊塗地到處被追殺......因為女主角本身就跟初次看十二國記的我們一樣，對那個世界非常不了解，所以作為入門書是再好不過。(而且我很喜歡慶國麒麟，稱為景麒)

第二部推出的是「風之海‧迷宮之岸」，講的是戴國麒麟，稱為泰麒的故事。他也是在果子裡的時候漂到日本，在那長到一定的年紀後才被帶回來(還活著真是個奇蹟= =+對麒麟來說)。講的是他如何學習作為一隻麒麟(嘛......在日本一直都是人的形態嘛......)，還有選王的故事。老實講雖然很多人都說泰麒很可愛，但我真的不太喜歡他......所以沒有很喜歡這故事。(唯一喜歡的點是有寫我喜歡的角色有在這故事裡稍微出現一下)

第三部是「東之海神‧西之滄海」，是雁國的故事。老實說，這部是我十二國記的入門書，也是我最喜歡的一部。所以如果要看十二國記的各位也可以直接跳過前面幾部，先看這部，完全不會有看不懂的問題。同樣也是漂流到日本被帶回的麒麟，稱為延麒，與跟同樣也是漂流到日本被延麒認為王的王，稱為延王的故事。十二國記中，他們兩是我最喜歡的角色。故事開始時，延王與延麒都已經回到雁國了。整個故事是延麒的回憶(他怎樣討厭選王這件事啦...怎樣遇到延王啦等等)，與現在的時間穿插，聽起來好像會很無聊，其實完全不會。因為牽扯到政變= =+。老實說讀這種跟國家有關的小說時，政變一直是我喜歡的題材之一= =+。看大家如何勾心鬥角鬥智.......而且基本上兩個主角個性都非常的......大而化之，所以整個風格還算...輕鬆吧?

接下來是「風之萬里‧黎明之空」。故事主題回到慶國了，成為王的陽子，發現她因對這世界不熟，所以對該做什麼完全不了解，被官員玩弄於手掌心，再度回到在日本時迎合眾人的那種生活。所以她微服出外學習(真是個有上進心的好孩子~)。這部的主角還有其他兩位女孩，所以算是三位女孩的故事吧！沒有牽扯到政變，但是牽扯到官逼民反= =+，這又是另一個我讀這種小說會喜歡的元素了~~所以我也蠻喜歡這部的。

再來是「圖南之翼」。Heidi就是看了這部後就斷章取義的說很無聊，然後從此不再碰十二國記= =。故事轉到恭國，主角是人小鬼大成為國王之前的珠晶。她明明就是個小孩子，但憂國憂民，因此決定跟大家一起去黃海見麒麟。(她的邏輯是：愈多人去見麒麟─當中有王的機率愈大─機率愈大王立刻被選出的機率就愈大─王被選出，老百姓就不用受苦。因為這世界基本上是沒有王天災人禍就多的設定)但是去黃海並不是馬上就見得到麒麟，而是要在黃海經過一場與生命搏鬥的旅程(基本上因為是郊外....猛獸多....這裡不細講是什麼猛獸了......很多人因此被吃掉)。故事大概就是她在黃海千辛萬苦的旅程，她怎麼機智地靈機應變......老實說我對珠晶不討厭也不喜歡，裡面也沒有我喜歡的角色，也不是我喜歡看的國家元素，所以我能理解Heidi覺得無聊的理由......可是因為這一本就打翻整條船也太......

再來是「黃昏之岸‧曉之天」，故事回到戴國。老實說戴國真是多災多難，因為比較北比較冷人民已經夠辛苦了，好不容易新上任的王又因為政變而失蹤......王失蹤後唯一能依靠的泰麒又因為自我保護跑回日本，重點是回到日本後又鬧失憶所以一直找不到人......不過這故事主要是在講政變後，逃出來的戴國官員李齋(大概吧orz)，跑到慶國求救的故事。當時的景王陽子打破各國無事不往來的傳統，號召各國的麒麟和王一起尋找極有可能跑到日本的泰麒.......這算是十二國記系列當中，難得可以看到很多國家的麒麟、王的作品。我在猜作者大概本身很想寫他們的故事但又沒時間，趁著這機會讓他們露面一下也好.....我喜歡的延麒延王也有出現~~所以雖然是我沒興趣的泰麒，但還是有點喜歡這部。

最後是「華胥之幽夢」，是短篇小說集就不細講了。然後作者寫出這本後就沉寂了好久，有六年之久吧！最近才開始寫新的。這之中真的等得很不耐煩，捶胸頓足，最後呈現放棄狀態......好不容易作者終於開始寫新的了，可喜可賀。

十二國記的世界觀如我很上面所述，還有很多細節。我覺得最厲害的是，作者將一些中國古代的制度套進這部作品裡，比如說官僚制度(階級、類別等等)，還有田地制等等......歷史忘得差不多了所以無法準確的說像哪個制度、像哪個朝代......還有就是神仙吧！連什麼神仙都跟中國很像(如西王母....天帝等等)，還有妖怪神獸......有人說是參照山海經。

還有就是，我很喜歡作者在每一部(不包括短篇小說那部)，故事最後都會加上一段很類似史官記載歷史的寫法。文體有點文言文的感覺。大概是說某年某月發生了什麼事，然後王怎樣怎樣......小小一段而已，但是很有fu~最後總會寫說「X國Y書」。加了這個更有史書的感覺了，真好~~

所以還沒看過的人趕快去看吧~~真是一部很經典的作品。

符文之子──全民熙

上週睡不著覺時，不知為何腦海裡一直浮現這部小說的情節，就把第二部最後一集拿出來翻了翻。然後愈翻愈火大，為什麼呢？說來話長了。

話說最近(應該不是最近，從哈利波特、魔戒開始)，我迷上了奇幻小說。如括號內所述，在還沒哈利波特、魔戒前，我愛的是歷史小說，還有福爾摩斯(現在還是很愛福爾摩斯的)。接觸到哈利波特、魔戒後，開啟了我對奇幻小說的興趣，之後看了納尼亞、十二國記。高二時，曾一度想加入女青社(編校刊的社團)，那時自我介紹時就說我很喜歡奇幻小說等等。可是等我從台上下來，一位學妹很興奮地問我：「那妳有沒有看過龍槍？」當下我傻住，很羞愧地回說沒有，那位學妹的熱情霎時減退一大半。因為這樣，我跑到了龍槍的世界，好像還買了六本吧！

不過除了以上提到的十二國記之外，其他的似乎都是歐洲的奇幻文學。老實說那時我的奇幻文學世界也只限定於歐洲。

讓我轉到亞洲來的人，是惠元。老實說不僅奇幻文學世界，連推理文學也是如此。從她那知道了宮部美幸這位作家，得知原來推理文學也可以變得這麼不一樣。看了宮部美幸的勇者物語後，認識了一個我所不知道的奇幻文學世界。有別於歐美，不是人類戰勝黑暗大魔王的設定、不是神與惡魔的戰爭把人牽扯進來的設定、沒有所謂的很漂亮但老是講些神秘話語的精靈等等、小說世界的架構寫作筆觸等等都很不一樣。

現在想想，老實說惠元影響我挺大的，可以說因為她介紹給我這些東西，我才會想進日文系。包括現在要介紹的(前面被我扯一大堆扯掉的)這系列小說也是惠元介紹的。

符文之子，目前出了兩部，第三部作者還在寫作當中的樣子。

第一部就是符文之子。故事內容講得很簡單的話，就是一個小男孩帶著一把很......危險(?)的劍，成長成少年的成長歷程。第一部的內容與第二部比較起來是沉重的，可是很吸引人。主角名為波里斯，我都喜歡私自叫他小波波(?!)。主角因為那把奇怪的劍和一副奇怪的盔甲而家破人亡，就連很親的哥哥都為了保護他而死。哥哥死後他帶走了那把劍，從此踏上了流連失所的旅程。因為那把劍，他被人欺騙背叛追殺，這之中當然有遇到盟友，不過怎麼說呢？整部小說整體看起來他孤單的時候好像挺多的啊......也許是這樣的遭遇吧！他的個性是話不多、孤僻(?)、闖過很多生死關頭因而行事謹慎(?)、遭到欺負絕對會反擊的那種。故事最後停在他結識了超級樂觀開朗的富家公子，考進某所學校就讀。

第二部提名為德莫尼克。德莫尼克其實是從英文demonic而來。主角名為喬書亞，在小說中另一個稱呼就是德莫尼克。為什麼呢？主角因為家族遺傳，家族中總會每幾代出現一個像他一樣的會走路的百科辭典、記事本、計算機......換句話說是超級超級大天才。第二部的風格跟第一部就差很多，很歡樂愉快。同樣地，主角明明也是被追殺，可是居然可以寫得那麼地愉快......我覺得很大的差別是第二部中，主角有夥伴。其中一個夥伴是口才超好的麥克斯明，主角的很要好的朋友。總覺得這兩個人湊在一起就會出現很好笑的對話。還有，第一部的小波波感覺一定要武功很好才能逃過追殺，可是第二部的主角們靠的全都是頭腦。天才的頭腦、及好友的三寸不爛之舌闖天下(?!)。雖然每次都是很勉強逃過一劫的感覺(小說一定要這樣寫)。然後第二部跟第一部的世界是一樣的，所以出現在第一部的某些角色在第二部也有出現。其中一個是小波波很短暫的盟友蘭吉艾(我超喜歡他的，所以看到他出現我好高興。不過他在第二部有點扮演壞人的角色......)。因此我一直都很期待小波波哪天會跳出來，但真正跳出來已經是第二部的最後一集了。原因是主角們為了某些原因也跑到那個學校去就讀。然後故事停在連蘭吉艾也跑到學校去讀書。

現在我超期待第三部的，感覺第一部跟第二部的線都串在一起了，不知道第三部要如何發展(就我所知還有角色沒出來的樣子)。可是作者好像一直都還沒寫.....讓我等得很辛苦。現在出版社出了作者早期的作品歲月之石，可是只出了卷一就停了四個月到現在都還沒看到卷二。所以我那時才會愈看愈火大，第三部等作者寫就算了，但作者早就寫好的小說能不能快點翻一翻啊！雖然我知道翻譯也是很耗時的，不過四個月真的讓人有點火大。讓我有種衝動想去學韓文......

所以現在我的喜好變成：架空世界(奇幻)、少年們的冒險、歡樂的友情。符合這幾個條件的小說我好像就會看的樣子......

最後雖然我扯一大堆有的沒有的扯掉了，不過這部小說真的蠻不錯看的。雖然不知是作者文筆的關係還是翻譯的關係，有些地方看一看會不知所云。不過反正是奇幻小說，也不是那麼重要，大致劇情看懂就好= =+

下次來介紹一下十二國記好了，那也是蠻值得看的。

太魯閣，清水大山

我懶得再打一遍，就直接把po在山隊的心得貼過來

據說有寒流，但神奇的是，我們三天都見得到陽光
A.首先是第零夜的小插曲
自強號到新城站時，台鐵疑似為了修正誤點，幾乎沒停，就繼續開了
六人中只有小奎率先跳車，其他人眼睜睜看著火車愈開愈快駛離車站 冏
太晚了也沒車回來，所以我們只得從花蓮站搭計程車返回
想想也還是滿好笑的經驗。

B.第一天，先從太管處往大禮，再到大同
在大同時遇到了撤退的北醫隊伍7人，和北科大、銘傳的聯合隊15人，非常熱鬧
北醫說由於他們早上起來看到帳棚外一圈螞蝗，加上前一天天候不佳
就決定撤退，崩壁都還沒過
聽說我們只帶了外帳，他們誠心祝福我們，還好心送了半包鹽
聽了還真驚悚，離開大同前大家拼命抹防蚊液
結果三天以來，沒有人真正被吸到血，不像聯合隊災情慘烈
原因除了防蚊液和生火外，應該是螞蝗們被身先士卒的北醫和聯合隊帶走了。

C.第二天輕裝單攻清水大山，背輕輕地出發很開心，蹦蹦跳跳地
不過後來稜線陡上超累，就跳不起來了，加上全隊缺水，大家渴得要命。
另外，崩壁都不崩壁了，一點都不可怕，路已經被修得很好走。
在燦爛的正午陽光下，我們爬上清水大山
裸岩那段超酷，往兩邊看是其他山峰稜線，雲霧在腳底下
都形容說像神鵰俠侶一樣，後來還有兩隻燕子在空中飛，是氣勢弱一點的雙雕。
回來營地，原本很累懶得生火
晚上外帳內出現一兩隻螞蝗探頭探腦
小駿還是生了堆小火，而怕死螞蝗的我則認真地在一旁幫忙點火
除此之外，還在外圍灑了一圈鹽巴，結界似的

D.第三天大家懶散起床吃粥，出發時約莫九點
在快到大同部落前又遇到了聯合隊，他們在拯救被獸夾困住的白鼻心
原本嘗試直接解開獸夾，就有人被咬了，血頓時湧出
動物還是不能亂救。商量一下，通知太管處比較實在。
下山我們走三間屋那條，陡下陡下陡下
走到後來都像老人家，拄著登山杖巍巍顫顫地。
在砂卡礑溪附近，遇上了過去山隊某學長，帶著學生體驗LNT
不認識學長，但喜歡這種傳承的感覺。
砂卡礑步道很美，我不爭氣地覺得是三天中最喜歡的地方
一種煙雨朦朧的空寂，又是神鵰俠侶的感覺，絕情谷吧。
離開太管處到牌樓搭公車，我僥倖想著，幸好這次都沒被螞蝗咬到，
手摸摸頭髮，回來小指上就多了一隻螞蝗，然後我就失控了= =
螞蝗真的好可怕
最後，聯合隊中有個捷克學生叫"Honza"，
好像有興趣來我們岩場爬岩，小白留了e-mail。
清水三天大概就這樣

人生的橡皮擦

這本書又是無意間發現
有時候我很喜歡漫無目的的在圖書館書架閒晃
如果某本書跟你特別有緣你就會突然看見它

可是我現在發現會拾起哪本書來看
第一印象才是關鍵
而在還沒抽出來看時我們所看到的就只有細長書背的面積
上面寫著書名和作者
雖說書名跟書的內容好壞沒有絕對的關係
但它卻可以決定我會不會抽出這本書來看
(至少要有先抽出來看這本書才有希望被決定去留=W=)

像是這本書叫做『人生的橡皮擦』
主要內容是在講寬恕
如果它今天書名就直接叫寬恕或是人生的解藥─寬恕
還是寬恕改變你的一生、心靈救贖唯有寬恕之類的
就像它旁邊眾鄰一樣的名稱乏善可陳
我根本就不會注意到想拿起來看
可是它今天就叫什麼人生的橡皮擦
非常的詭異耶
不是什麼人生的寬恕或是寬恕是橡皮擦
整個就不會想移動手去把它抽出來┐(ˊ_ˋ)┌

不過如果它叫橡皮擦的寬恕
(我大概會以為它是在講一個橡皮擦原諒它的主人每次都叫它去清筆汙的故事=W=)

大概是道理人盡皆知
可是那種直接闡述一則一則的道理就是沒感覺
最喜歡的是類似像是最後十四堂星期二的課講一個故事
道理是隱喻的方式讓你自己體悟
或是真實的別人人生或生死經歷才特別有感覺
重口味?
豈不是不見棺材不掉淚= =?
(作者:這年頭讀者整個好難纏囧)

------------------------不小心整個扯太遠分隔線---------------------------
這本書的書底一開頭是這樣寫的
『常常覺得，有些人或事會進入我們生命，絕對是有道理的。
而某些人事帶給我們受折磨的感覺，也不是沒有原因的。
因為它們就是我們人生的功課‧‧‧。』
整個就是大驚
怎麼跟『在天堂遇見的五個人』似曾相識!?
每個人遇到的其他人都是有它的意義存在
當然這本書的主旨就是在講寬恕
又豈不是最後十四堂星期二的課中的最後一堂課嘛!
作者是偷偷換筆名來騙稿費吧(誤) !

這個作者是一位心理醫生
他提出用寬恕抹掉過去的傷痛
而寬恕不是代表你認同傷害你的人或事的本身
是要還給自己心的自由從而得到真正的快樂
因為痛苦不是事情本身而是我們自己一直製造痛苦的感覺來困擾自己

很有趣的是他一開始講到準備
要先列一張名單
那些或許可以原諒的人或是永遠無法原諒的人的名字寫下來
他提出了幾大會上榜的名單
父母家人親戚、配偶昔日情人、有權柄的人物、陌生人意外造成的事故惡行
這些都是有可能也還滿有道理
可是他當中還提了兩個我覺得很特別
一個是你自己的身體
你完全與你自己的身體和平相處嗎?
還是你對於自己的長相或遺傳所帶來的身體缺陷
或生病受傷所造成的缺陷
而感到憤怨
這還真的有一針見血耶
像前面的項目可能目前還沒有特別感覺
但身體還真的會怪罪自己的身體尤其是得什麼病的時候
另一個是上帝的旨意、倒楣、命運的捉弄
這大概就是名副其實很多人遇到災難時就會怨天尤人

寬恕的過程不是一日可及
但最重要的是放掉不肯放的怨恨
不是說那個人就是對的或是自己就輸了之類的
而是讓自己獲得心的平靜和真正的快樂
最後作者列了很多條文供大家參考
很多看了就只是看過去
但有一句話讓我覺得印象特別深
『選擇當個快樂的人，而不是當個"對"的人。』
前面依然是人盡皆知的話但重點是在後面那句
"對"的人耶 ! 好玩味的一個字啊
其實他下面就沒有特別解釋"對"是指什麼
但根據前面他有講到說
我們常常會忍不住拿自己跟別人比較然後一不小心就會開始批判自己
要怎麼樣怎麼樣做才會是對的或是符合大家所認同的價值觀
或是我們認為我們是對的是別人對不起我們為什麼要原諒之類的

而我自己的解讀是
這世界上沒有所謂的標準
都是相對的概念
我們會以人的角度來去看動物世界的獵食行為然後說牠們野蠻
所以我們就是文明的物種
可是如果以動物來看我們
我們一直在破壞環境摧殘很多生命
牠們說不定才覺得我們是一群野蠻的怪物
(喔不~當我講這句話時我又是以人的標準來加諸於牠們)
也就是說我們常常會用自己的標準來評斷自己與別人所以才會有對錯的感覺
當然也不是說不去感覺是非對錯
只是我們又何必太認真計較世間萬物呢
要讓心快樂嘛XD

你們覺得呢?