老實說，一堆意思我都看不懂只能擅自猜測，又老實說今天驚喜地發現台北市圖有這本書的中文版（好幾年前出版的吧）。但不知為什麼，心中就燃起了我要挑戰它的衝動。或許是受Heidi的一句「你翻出來我就看」所挑撥。總之我就嘗試地翻了開頭一小段。
野島第一次見到杉子，是在帝國劇場二樓正面的走廊上。野島雖自詡為劇作家私底下寫了些作品，卻很少看戲。這天也是，若非受到朋友的邀約，否則他也不會去。或許就算受到邀約，他還是不會去也說不定。因為這天上演的是村岡的作品，他從一開始就沒那興趣。但在朋友仲田的邀約之下，忽然興起去看的意思，因為聽到杉子也會一起去。
野島未曾見過杉子，但有看過一次照片。那雖是杉子十二、十三歲時，和三、四個朋友一起拍的照片，他卻無法控制自己，看了一次又一次。在眾人當中，杉子不僅是最美的，還給人純潔無瑕的感覺。如果將這張照片擺放在桌前，一定會想寫出好的劇本吧！野島在內心如此想著，但他不敢向仲田要這張照片。之後就算去拜訪仲田，也不敢要求再次看這張照片，但也一直沒見到杉子本人。有一次，似乎有聽到她的聲音，但那也有可能是她妹妹的聲音，而不是她的。
野島到達帝國劇場時，比約定時間稍微早了一點。他走到走廊，覺得過一會仲田就會帶著妹妹出現，而他也滿心期待著。但當帶著年輕女子出現的男人不是仲田時，反而鬆了一口氣。
在這時，村岡跟兩三個朋友邊大聲交談著，邊走了過來。野島在某場聚會當中曾見過村岡一次，那時還是點頭之交。最近就算遇見，也努力裝作沒看到對方，那是因為他常常說村岡作品壞話的緣故。就連今天上演的戲劇，他也私下大肆批評。本來，那只在同樣是文人的朋友當中講講，和念法律的仲田幾乎沒談論過關於文學的話題，因此仲田不知道他討厭村岡的作品這件事。大概因為是新作品吧！而且評價還不錯，所以仲田才擅自認定他一定會想去，心想可以請他幫忙解說。野島察覺到這一點，感到非常困擾，但他無法拒絕。
野島和村岡互相看著對方，似乎雙方都想行禮，但是不管是哪一方都不想先行禮。大概是不想被認為在討好對方，又或者是不想先行禮，然後被對方輕視。村岡好歹大他四、五歲，而且早已受到大眾認同。他雖寫了五、六本短劇，但沒受到任何人的關注也是事實。可是他看不起對方，就是不想先低頭行禮。
最後誰也沒行禮，村岡就通過了。他不經意地回過頭，發現村岡正和朋友回頭看著他，說了些什麼。
「那傢伙就是野島喔！」
「就是那傢伙？那個寫著無聊劇本的。」
野島感覺他們似乎在說這些話，然後忽然感到很不愉快，於是把臉撇了回去，剛好仲田與他的妹妹杉子迎面走了過來。
杉子看起來比照片成熟許多，但還是如此地年輕貌美。
「你已經先到了啊？」
「是啊！剛到不久。」
「這位是野島。這是我妹妹。」
兩人默默客氣地行了禮。
沒有留言:
張貼留言