春は曙

春は曙。
夏は夜。
秋は夕暮。
冬はつとめて。
最近看起[枕草子]來了。大概是因為修了古典日文的緣故吧！
話說，就算修了古典日文，目前也只是學到一點皮毛而已，根本不足以看[枕草子]。要不是要現代文語譯+註釋+古語字典，還真的會看不懂......話說，就算具備了這些東西，看的速度還是超級慢......

枕草子第一節(該稱為第一節嗎？最近不只日文，連中文也怪怪的= =)的內容，是講述春夏秋冬四季的美及最有味道的時刻(果然中文怪怪的啊.....)。

我本來想自己翻的，不過最近中文很怪(藉口)，加上真的很難翻(日文我只懂其中意境，無法轉成精確的字詞)。忽然憶起林文月有翻譯過枕草子(不只翻源氏物語喔~)，趕忙到網路上去找。

春，曙為最。逐漸轉白的山頂，開始稍露光明，泛紫的細雲輕飄其上。



夏則夜。有月的時候自不待言，無月的闇夜，也有群螢交飛。若是下場雨甚麼的，那就更有情味了。


秋則黃昏。夕日照耀，近映山際，烏鴉反巢，三隻、四隻、兩隻地飛過，平添感傷。又有時見雁影小小，列隊飛過遠空，尤饒風情。而況，日入以後，尚有風聲蟲鳴。


冬則晨朝。降雪時不消說，有時霜色皚皚，即使無雪亦無霜，寒氣凜冽，連忙生一盆火，搬運炭火跑過走廊，也挺合時宜；只可惜响午時分，火盆裡頭炭木漸蒙白灰，便無甚可賞了。

就是這樣。老實說，我真的很佩服林文月。枕草子的原文寫得很美，可是一個句子好長......而且，很容易貼著日文翻，然後中文就變得怪怪的，無法形容出那個意境。所以說，若沒有相當的中文造詣的話，是翻不出來的。(忽然發覺中文造詣也很重要@@)

雖然，開始看枕草子後，只看了三篇(進度果然很慢......)，不過我最喜歡這一篇，很能打動人心。來到日本後，我對春夏秋冬的看法，大概跟作者差不多，不過也有幾處不太一樣。

第一個地方是，春天的地方。日出之時的確很不錯的樣子(實際上沒看過日出，所以只能根據作者的形容來體會)。不過對我來說，我最喜歡的是春雷。小時候聽人家說，如果春雷有響，代表這一年將會雨水豐足。所以我很喜歡春雷。然後，最喜歡的是，半夜睡一睡，忽然聽到窗外雷聲雨聲響起的時候。那時我就會想：「啊啊！是春雷！」然後在雷聲雨聲的包圍下，安心地繼續睡。對我來說，春雷像音樂一樣。不過最近幾年，都不太有春雷的QQ代表氣候異常吧......

另一個是秋天的地方。作者提到黃昏時，我想到的是，黃昏的陽光打在紅葉上的情景。黃昏的陽光是有點微暈的黃色，所以照在紅葉上別有一番美景。

冬天還沒經歷到，不過大概能想像。如果是Heidi大概能體會吧！我想像了早上起來，發現窗外積滿了雪的情景。那的確是挺美的。

我的中文造詣真差QQ本來就很差了，最近變得更怪了=口=

大家有興趣不妨去找枕草子的中文版來看。(我記得誠品一直都有)